친여수족(親如手足)

친여수족(親如手足)

親如手足

형제의 친함은 손과 발 같은 것이다.

 

(解釋文)

手足, 比喩兄弟, 親密得象兄弟一樣, 元文 : " 想兄弟情, 親如兄弟. "

 

(語譯)

수족은 형제를 비유한 것이니, 친밀하기가 형제의 사이같은 것이다. 원문에 보면 " 형제의 정을 생각하건대 친밀하기가 형제와 같다. " 고 했다.

* 벗의 관계는 감정이 매우 깊어서 친하기가 형제와 같음을 지칭한 말이다.

 

(出典) 元, 關漢卿<魔合羅>제4절