望夫山
남편 돌아오길 기대하며 바라보는 산을 뜻함.
(解釋文)
望夫山, 山名, 在今江西德安縣西北, 相傳古時後有一女自, 因爲丈夫久別不歸, 常到山上去望他回來, 每次上山都用藤土堆積, 日積月累, 堆上遂漸成山故名
*堆:언덕퇴
(語譯)
망부산은 산이름이니, 오늘날 강서 덕안현 서북쪽에 있다. 전하는 이야기에 의하면 옛날에 한 여자가 떠나간 남편이 돌아오지 않기 때문에 항상 산에 올라가 그가 돌아오길 바라봤다.매번 산에 오를 때는 등나무 삼태기에 흙을 담아 가지고 가서 쌓았다. 날과 달로 쌓으니, 쌓인 흙이 점점 산을 이룬 연고로, "망부산" 이라 했다.
* 남편이 돌아오길 간절히 바라는 여인의 심정을 비유한 글이다.
(出典) 宋,王象之< 輿地紀勝> 권30 引<江州景物>
Tears - Andante