훈민정음 서문과 해례본

 

훈민정음 서문과 해례본

훈민정음 서문 언해

나랏 말미 귁에 달아 문와로 서르 디 아니
    이런 젼로 어린 이 니르고져 배 이셔도
    내 제 뜨들 시러펴디 몯  노미 하니라.
    내 이 윙야 어엿비 너겨 새로 스믈여듧  노니
    사마다  수 니겨 날로 메 뼌킈 고져  미니라.

 나랏말싸미 듕귁에 달아 문자와로 서로 사맛디 아니할쎄
이런 전차로 어린백성이 니르고저 할빼이셔도
마참내 제 뜻을 능히펴지 못할놈이 하니다.
내이를 어여삐 녀겨 새로 스물여덟자를 맹가노

 

                                                                               사람마다 수비니겨 날로쓰매 편아케 하고저 할 따라미니라.
 

우리나라 말이 중국과 달라 말과 글이 서로 맞지 않으니
이 때문에 어리석은 백성이 말하고자 하는 것이 있어도
그러지 못하는 사람이 많다.
내(세종대왕)이 이를 불쌍히 여겨 새로 스물여덟글자를 만들었으니
모든 사람마다 이것을 쉽게 익혀 편히 사용하고자 할 따름이니라.

훈민정음 해례본 (1446 목판본, 안평대군 글씨)

國之語音이 異乎中國하여 與文字와로 不相流通할세  故愚民이 有所欲言하여도 而終不得伸其情者가 多矣라
           予 爲此憫然허여 新制二十八字하노니 欲使人人易習하여 便於日用耳니라.